Семитская группа языков

О Библии и её переводах

Семитами называют народы, являющиеся потомками Сима (по-древнееврейски "Шем", по-гречески "Сем"), одного из трёх сыновей Ноя.

Семитская группа языков включает в себя пять ветвей:

1. Северо-восточная ветвь: аккадский (ассиро-вавилонский) язык.

2. Северо-западная ветвь: угаритский язык, хананейские языки (древнееврейский, моавитский, финикийский), арамейский язык, а также произошедший из него средневековый сирийский язык и современные арамейские диалекты.

3. Юго-западная ветвь: классический арабский язык и множество современных арабских диалектов.

4. Южная ветвь: древний южноаравийский язык, геэз (язык средневековой литературы Эфиопии, сейчас - культовый язык эфиопской церкви) и родственные ему современные языки Эфиопии.

5. Ветвь современных южноаравийских языков.


Неизвестно, каким языком пользовались люди до потопа (потоп по библейской хронологии был около 4400 лет назад). Согласно исследованиям историков самый ранний язык, на котором говорил человек после потопа, пришёл из Аккада, находившегося на северо-западе от древнего Вавилона, и назывался аккадским. Три слова во второй главе Бытия - "Адам", "Эдем" и "суббота" - возможно, пришли из аккадского языка, а не из древнееврейского. Первоначально аккадское письмо состояло из черточек, которыми рисовались фигуры клинообразной формы. В конечном итоге это письмо развилось в клинопись. Оно использовалось примерно до XX века до Р.Х., т.е. до времени Авраама.

Эблаитский язык (середина III тысячелетия до Р.Х.), первоначально отнесённый исследователями к северо-западной ветви, сейчас считают близким к аккадскому.


Литература:

1. Томас О.Ламбдин "Учебник древнееврейского языка" (перевод с английского под редакцией М.Селезнёва; РБО, 2000).

2. "Учебник, уровень 6: Библия - Божье Слово" (перевод с английского; "Живой поток", 1999), стр. 36-39.

---